以下是引用西风瘦马在2009-3-3 19:44:10的发言:第二句改为“春染枝头”是否更妙? 有想法都是好同志啊。 “春染”二字甚为绝妙,极为认同。况古人多有评说。 但“春染枝头”一词需要回避。理由有三 1、“春染枝头”多人用过,用之不宜,当避之; 2、首句“春雨潇潇下乌镇”中有“春”字当头,不宜重复出现同一单字,更当加以回避; 3、“柳树梢头绿意侵”----柳树梢头,此处写实,虽过质朴,但不落窠臼;绿意侵,则为写意,动词谓语构成的语言环境恰恰暗含了“春染枝头”,此为暗喻“染春”。 如上浅见,不知弟弟意下如何啊? |